تولید محتوای انگلیسی

این روزها رویکرد تازه‌ای با عنوان تولید محتوا به انگلیسی میان وب سایت‌هایی که قصد دارند جایگاه گمشده خود را به واسطه بازاریابی محتوا بازیابند یا به تازگی این موقعیت را به چنگ خود درآورند شکل گرفته است. از یک طرف پتانسیل فعالیت در آن سوی مرزها آن چنان بی حد و حصر شده که هر سایتی حق دارد رویای گسترش کسب و کار خود را در سر بپروراند و از طرف دیگر محتوای انگلیسی اعتباری جداگانه و ویژه برای برندهایی است که قصد دارند از راه وب سایت خود به مشتری هدف دست یابند. به علاوه عصر حال حاضر عصر ارتباطات است و در دسترس‌ترین ابزار ارتباطی در آن زبان انگلیسی است. پس تولید محتوا به انگلیسی به همان اندازه که تولید محتوای فارسی حائز اهمیت است، مورد توجه است.
بازاریابی محتوا انقلاب عظیمی را در سراسر وب به راه انداخت. به محض اینکه کاربران فضای اینترنت ظرفیت‌های آن را شناختند نگاه به محتوا به عنوان یک فرصت بالقوه اقتصادی عوض شد. مزیت‌های فعالیت در این بازار هم آن چنان گسترده است که آن‌ها خواهان سرمایه‌گذاری در حوزه‌ی تولید محتوا شده‌اند. تولید محتوا به انگلیسی هم درست از همان زمانی شروع شد که کاربران فارسی زبان با پتانسیل موجود در کشورهای مختلف برای انتشار محتوای خود آشنا شدند.
در بسیاری از کشورهای سراسر جهان، پتانسیل بالا و نیاز زیادی برای ساخت و طراحی سایت های دو زبانه وجود دارد. به این شکل که هر وبمستر یا مدیر کسب و کار اینترنتی می‌تواند در هرجای دنیا تلاش کند تا مخاطبان خود را بدین وسیله گسترش دهد. بنابراین تولید محتوا به انگلیسی اولین قدم برای جهانی شدن و جذب مشتریان تازه است.

بسیاری از کسب و کارها حتی با اینکه در این بازار متلاطم سرپا مانده‌اند بعد از مدتی تحت تاثیر عوامل مختلف منزوی و گوشه‌گیر می‌شوند. مثلا همین مطالبی که به صورت تک زبانه در یک وب سایت منتشر می‌شوند، به مرور زمان به مطالب محبوب عده‌ای خاص تبدیل می‌شود؛ طوری که امکانات برای جذب مخاطبان یا مشتریان جدید وجود ندارد.
کاربرد تولید محتوا به انگلیسی همین جذب مشتری تازه و مشتاقی است که به جهات مختلف مشتاق آشنایی با شما هستند. در دنیا هزار و یک مخاطب دغدغه‌مند وجود دارد که می‌توانند با یک جستجوی استراتژیک به سمت شما هدایت شوند. تنها ابزار مطمئن موجود برای هدایت این افراد در عصری که ارتباطات و اینترنت حرف اول را می‌زند، تولید محتوا به انگلیسی است.
این موضوع باعث می‌شود که با یک استراتژی میان مدت خوب بازار خود را در بازار جهانی بیابیم و بدون دغدغه کاهش ارزش پول ملی(متاسفانه) به کسب درامد دلاری برسیم.
به طور کلی خیلی از کسب و کارها به جز موارد گفته شده به دنبال گسترش فعالیت خود هستند. این گسترش اگر قرار باشد به صورت برون مرزی شکل بگیرد اولین گام معمولا استفاده از سایت‌های دو یا چندزبانه است. به علاوه شبکه‌های اجتماعی هم به سبب دسترسی بدون مرز کاربران، بیش از سایت‌ها می‌توانند زمینه این گسترش را فراهم سازند. از این رو تولید محتوای انگلیسی حتی در شبکه‌های اجتماعی نیز مطرح می‌شود تا کسب و کارهای کوچک و بزرگ خیلی سریع‌تر از قبل بتوانند به سمت اهداف خود اوج بگیرند. تولید محتوای انگلیسی می‌تواند بازدید کننده‌های بسیار زیادی را به سایت شما بکشاند و کسب و کار شما را در مرزهای خارج از ایران تقویت کند.

از گذشته روش معرفی محصولات یا خدمات یک شرکت به کمپانی‌های دیگر در خارج از کشور با ارسال کاتالوگ و نمونه محصولات بوده است. اگرچه این روش همچنان متداول است اما کمی بعد بسیاری از برندها به سمت چندزبانه کردن وب سایت خود روی آوردند. چند زبانه شدن سایت به برند این امکان را می‌دهد تا انواع محتوای سایت را به زبان‌های مختلف و در چارچوبی ثابت و البته در قالب یک سایت به مشتریانش عرضه کند.
با چندزبانه شدن سایت، تولید محتوا در عمل دیگر تفاوتی با فروش یک کالا ندارد. نویسنده محتوای انگلیسی می‌کوشد تا یک محتوای آموزشی، تبلیغاتی، اطلاع‌رسانی و …تولید کند و بهای این تلاش فروش آن به مشتری است. طبیعی است اگر نویسنده یا بازاریاب محتوا مایل باشد این محتوا را به دنیا بفروشد و با افراد بیشتری ارتباط بگیرد.

در سفارش تولید محتوا به محض این که سخن از زبان دیگری به میان می‌آید همه چیز عوض می‌شود. به جز تعرفه، خیلی از اصول و مراحل تولید محتوای انگلیسی با تولید محتوای فارسی تفاوت دارد.
قبل از هر چیز لازم است بدانید که تولید محتوای انگلیسی با ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی متفاوت است؛ درست مثل تولید محتوای فارسی به واسطه ترجمه مطالب از منابع انگلیسی زبان. اشاره به این نکته حائز اهمیت است که هم برای تولید محتوای فارسی و هم تولید محتوای انگلیسی نویسنده باید تسلط کاملی بر روی دستور زبان، هر دو زبان داشته باشد. علت این امر هم پیچیدگی جمله‌سازی در دو زبان و تفاوت آن‌ها با یکدیگر است. نویسنده محتوا اگر به اندازه کافی بر دستور زبان تسلط داشته باشد، می‌تواند از دل جملات فارسی مقاصد مختلف را دریافت کرده و به زبان مقصد برگرداند.
به جز موارد گفته شده بحث بعدی صداقت و امانتداری در تولید محتوا به زبان انگلیسی است. از آن جایی که زبان انگلیسی زبان مادری ما نیست لازم است بیش از پیش به اصل امانتداری در انتقال مطالب دقت کنیم. همچنین به دلیل اینکه نویسندگان مختلف با هر سطحی از دانش زبان انگلیسی دست به تولید محتوای انگلیسی می‌زنند معمولا این اصل زیر سوال می‌رود و مخاطب به مرور زمان به محتوا بی‌اعتماد می‌شود.
تولید محتوای انگلیسی یک تخصص است!
شاید هر کسی توانایی ترجمه و تولید محتوا به زبان فارسی را داشته باشد اما لزوما دانش تولید محتوای انگلیسی را با استفاده از متون فارسی ندارد.
طی تجربه‌ای که در طول چند سال فعالیت خود کسب کرده‌ایم تولید محتوای قابل فهمی که بتواند از رقبا سبقت بگیرد و در گوگل نیز صعود کند، یک تخصص است. نویسندگان ما همزمان با تسلط بر واژگان، دستور زبان و قواعد نگارشی زبان انگلیسی قادر به پیاده‌سازی اصول سئو و بهینه‌سازی محتوا روی مطالبی هستند که قرار است به زبان انگلیسی منتشر شود. به علاوه برگردان هر نوع محتوای داخل سایت به زبان انگلیسی به تجربه نیاز دارد که فقط یک متخصص باتجربه از پس فراز و نشیب آن برمی‌آید.